Une fois (et peut-être une autre)
|
Paraît un jour un livre, d’un romancier allemand, qui raconte l’histoire universelle, sagement absurde, d’un homme ordinaire, dans une ville impersonnelle. L’ouvrage passe inaperçu ou presque, jusqu’à ce que l’on découvre, sept ans plus tard, l’existence d’un roman « jumeau », au titre et à l’intrigue en tous points identiques. Un livre publié à la même époque, dans une autre langue, par un auteur uruguayen. Lequel serait resté dans l’anonymat le plus total s’il ne s’était pas ainsi trouvé, avec son confrère allemand, promu héros d’une vertigineuse coïncidence dont s’emparent vite éditeurs, essayistes, critiques, universitaires... Mais la question demeure : deux hommes, étrangers l’un à l’autre, peuvent-ils réellement avoir écrit le même roman?
Avec une ironie diffuse, traversée d’élans burlesques, Kostis Maloùtas dessine, de fausses pistes en vrais questionnements, un impressionnant réseau de textes « gigognes » où sont soulevés, un à un, les grands enjeux de l’industrie littéraire.
Kostis Maloùtas
Né à Athènes en 1984. Une fois (et peut-être une autre) est son premier roman. Il a été publié en 2015 aux éditions Ekàti sous le titre : μια φορά (και ίσως κι άλλη μία). Son deuxième, intitulé Le dernier aujourd’hui, est paru fin 2017.
Nicolas Pallier
Il a traduit Victoria n’existe pas de Yannis Tsirbas (Quidam éditeur, 2015), L’Algorithme de l’immortalité de Constantin Tzamiotis (Belles Étrangères, 2018) et co-traduit avec Michel Volkovitch deux recueils de poèmes pour les éditions Le Miel des Anges. Il a aussi collaboré aux revues Décapage, Riveneuve Continents et Le Visage Vert.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
