Cinq contes pas comme les autres
|
Ce classique de la littérature tchèque a été publié pour la première fois en 1932. Depuis, il n’a pas cessé d’être réédité en République Tchèque, la dernière édition datant de 2008. En France, il est pourtant depuis longtemps épuisé. Nous proposons aujourd’hui une édition de cinq de ces neuf contes : le conte des oiseaux, le conte des génies de l'eau, le conte du vagabond, un conte postal, le grand conte médical. Des cancans à un souci de noyau coincé dans la gorge d'un seigneur, en passant par la disparition du royaume aquatique ou encore des lutins jouant aux cupidons, tout l'humour et le charme de Capek est là.
Familier de ce style, Xavier Galmiche a déjà traduit Dachenka de Karel Capek et Histoire de chien et de chat de Josef Capek, deux ouvrages des éditions MeMo.
Karel Capek (1890-1938) est un des écrivains majeurs de la littérature tchèque du XXe siècle. Il fût en lice pour le Nobel de Littérature sept fois entre 1932 et 1938. Une grande partie de son oeuvre a une dimension politique, mais il manie aussi des registres légers, chroniques de la vie quotidienne et textes animaliers. Il reste une figure importante de la culture enfantine tchèque, ses textes pour enfants étant encore des classiques populaires.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
