Écrire avec un accent
|
Écrire avec un accent propose une traversée à la fois historique, institutionnelle et esthétique de la production littéraire acadienne, depuis l’émergence de ses voix contemporaines jusqu’à ses dynamiques linguistiques et culturelles les plus fines.
La première partie explore la place de la littérature acadienne dans l’espace francophone, notamment ses relations complexes avec le Québec et la France et les tensions centre/périphérie qui ont façonné son développement. Boudreau y analyse également les figures majeures du champ littéraire – Antonine Maillet et Herménégilde Chiasson, notamment – et met en lumière le rôle de Moncton comme capitale littéraire. Il offre enfin un regard lucide sur la fragilité institutionnelle des « petites littératures », dont l’Acadie constitue un exemple emblématique.
La seconde partie s’attache aux multiples rapports à la langue en littérature acadienne. Boudreau examine le travail linguistique au cœur des œuvres, du mélange des langues au jeu sur les registres, en passant par les stratégies créatives de France Daigle, Jean Babineau et Antonine Maillet. Il propose une typologie fine des usages littéraires de la langue et retrace l’évolution des pratiques d’écriture dans la seconde moitié du 20e siècle, jusqu’au moment charnière de Pour sûr, ouvrage monumental de France Daigle.
L’ouvrage se clôt sur ce que Boudreau appelle une «littérature de la résilience», signe d’un déplacement de perspective: de l’inscription de l’Acadie dans le système francophone international vers l’affirmation d’une solidarité transnationale entre les littératures franco-canadiennes.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
