Hirondelles font le printemps
|
Les boites sont remplies de cadeaux soigneusement enveloppés et étiquetés. Ceux qui sont destinés à mes plus jeunes frères portent l'inscription : «Du père Noel», mais les miens ne figurent plus parmi ceux-là. Je sais maintenant que plus jamais ils n'en feront partie. Je n'en suis pas très surpris, mais j'ai plutôt l'impression d'éprouver une grande perte à me retrouver du côté des adultes.
Les lecteurs de Cet héritage au gout de set (qui a valu à Florence Bernard le prix de traduction John-Glassco) le savent: la prose d'Alistair MacLeod est empreinte d'une profonde nostalgie à l'égard de l'enfance et de tout ce qui fuit en soi et autour de soi. De ce Cap-Breton dressé contre la mer, le froid, la pluie et les vents, il tire des souvenirs que son lyrisme accroche à hauteur d'émotion.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
