Obscure ennemie (L')
Obscure ennemie (L')
Rasy, Elisabetta  
Bauer, Nathalie (Traduit par) 
  • Éditeur : Seuil
  • Collection : Fiction, langues étr.CADRE VERT
  • EAN : 9782020978927
  • Code Dimedia : 00060291
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Littérature italienne/roumaine
  • Pages : 132
  • Prix : 34,95 $
  • Paru le 8 février 2010
  • Statut : Disponible, 2 à 4 semaines
  • Code de recherche: OBSENN
  • Groupe: Littérature - Revues et divers
  • Date de l'office: 8 février 2010
  • Langue d'origine: italien
  • Traducteur: Bauer, Nathalie
EAN: 9782020978927

Traduit de l’italien par Nathalie Bauer.

L’Obscure Ennemie s'inscrit dans la veine autobiographique d’Elisabetta Rasy, et c’est le plus fort de tous ses livres, à la fois poignant et extrêmement délicat. Elle y raconte la maladie et la mort de sa mère.

À quatre-vingt-un ans, la mère de la narratrice est brusquement atteinte d’un cancer ; la fille décide de lui cacher sa maladie et ne comprendra que bien plus tard, en la racontant, l’erreur qu’elle a commise. Elle voudrait accompagner sa mère — cette femme qui l’a toujours fascinée, pleine de grâce, d’élégance et d’ironie, heureuse malgré tous ses déboires — le long du chemin qui la conduit vers la mort, mais elle n’y parvient pas : elle a peur, semble redevenir une enfant. Et c’est l’incompréhension qui s’installe entre ces deux femmes jusque-là si étroitement liées. Après la première opération, la fille ne reconnaît plus sa mère. Elle est devenue une étrangère. La mère voudrait que sa fille s’identifie à elle, à sa maladie ; la fille, inconsciemment, refuse de se laisser absorber, elle s’éloigne, tout en souffrant horriblement, ne réussit ni à suivre, ni à comprendre, ni à parler.

Car il y a aussi comme un défi de la part de la narratrice-écrivain qui découvre que les instruments habituels de son métier, les mots, sont vulnérables, incapables de dire la souffrance. Quand sa mère tombe malade, la fille se heurte non seulement à un monde médical inhospitalier, mais aussi à un vocabulaire incompréhensible et inadéquat.




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.