Cerise rouge sur carrelage blanc
|
Après avoir publié quatre livres de Maram al-Masri, les Éditions Bruno Doucey décident de faire revivre en édition bilingue le recueil qui a révélé au grand public cette voix majeure de la poésie.
Cerise rouge sur un carrelage blanc… Le titre que Maram al-Masri a donné au livre qui l’a révélée au grand public ressemble à celui d’une nature-morte. Des lèvres peintes abandonnées à la froideur du quotidien. Une tache de sang que rien n’efface. Un fruit dans la neige. Une blessure. Les cent poèmes que rassemble ce recueil, publié pour la première fois en édition bilingue, ne disent pas autre chose. « Ma douleur sera /rouge /comme une cerise mûre écrasée /sur un carrelage /blanc ». Qu’elle rêve d’amours ardentes ou déplore sa solitude, une femme aspire à la liberté. Son cri étouffé porte une promesse. Et l’on comprend lisant ces vers d’une simplicité aussi désarmante que ceux d’Emily Dickinson, que l’érotisme est souvent le premier mode de libération des femmes. Un prélude à la poésie.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
