Phrases
| Aussi disponible en version numérique: |
En français, puis en anglais, E. D. Blodgett traduit les phrases qu'écrit la vie calme des jardins.
Ce nouveau recueil du poète E. D. Blodgett ose une écriture en français et en anglais pour ainsi dire simultanée, où des poèmes contemplatifs installent en peu de mots des ambiances de vieux jardins pleins de statues, de fontaines et d'oiseaux. En parcourant ces dyades, faites d'un poème en français suivi, en regard, d'un autre en anglais - qui en est et n'en est pas la traduction -, le lecteur prolonge sa promenade méditative où l'œil et l'oreille sont en éveil. Il est invité, chemin faisant, à déchiffrer avec le poète divers signes, tels ceux que composent des petits oiseaux sur la neige, pareils aux « caractères / d'un alphabet inconnu ». Le poète y trouve matière à réflexion sur son langage, mais aussi beaucoup sur ses silences.
E. D. Blodgett est membre de la Société royale du Canada, professeur émérite et titulaire du professorat Louis Desrochers en Études canadiennes (2008-2010) à l'Université de l'Alberta. Il a été récipiendaire du prix du Gouverneur général à deux reprises (poésie et traduction) et fut le poète lauréat de la ville d'Edmonton (2007-2009). Ses publications incluent la traduction en anglais du roman provençal Flamenca (1995) et, plus récemment, l'ouvrage critique Five-Part Invention: A History of Literary History in Canada (University of Toronto Press, 2003), un recueil d'essais avec Claudine Potvin, Relire Angéline de Montbrun au tournant du siècle (Nota Bene, 2006) et Alphabets, un recueil de poèmes et gravures en collaboration avec Lucie Lambert et Robert Melançon (Éditions Lucie Lambert, 2011).
Au Noroît, il a publié Le poème invisible (collection « Résonnance », 2008), Apostrophes (traduit par Nicole Mallet, 2001) et Transfiguration, avec Jacques Brault (1998). Il a également participé au collectif L'essence scripturale du trait gravé. Les livres d'artiste de Lucie Lambert (collection « Chemins de traverse », 2010).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
