Horizons
Horizons
Blodgett, E.D.  
  • Éditeur : Blé (du)
  • Collection : Poésie
  • EAN : 9782924378410
  • Code Dimedia : B0013122
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Littérature canadienne, Poésie
  • Pages : 80
  • Prix : 17,95 $
  • Paru le 19 septembre 2016
  • Plus d'informations...
EAN: 9782924378410

« Un livre bilingue qui n’est pas une traduction. C’est dire que les poèmes français ne constituent pas une version de l’anglais et les poèmes anglais ne sont pas une adaptation du texte français. Il s’agit simplement d’un livre écrit dans les deux langues, en alternance. Ce choix d’édition n’est sans doute réalisable qu’en milieu minoritaire où, bien sûr, la très grande majorité des francophones connaissent l’autre langue officielle. C’est leur réalité et Horizons est un recueil qui ne peut être pleinement lu que par ce type d’individus. Heureux qui est bilingue.
Horizons s’approche plus véridiquement de ce qui a été qualifié d’écriture simultanée, où les deux langues agissent dans une même sphère de regard, d’approche, de sensibilité malgré leurs différences, ou bien plutôt en exaltant les différences, pour retrouver une unicité de réflexion, ce à quoi, justement, les poèmes nous conviennent. De fait, les poèmes français et anglais se rejoignent dans une espèce de bruissement méditatif. À part quelques endroits choisis, surtout vers la fin – le recueil atteignant une espèce de ponctuation de clôture. »
Extrait de la préface de J.R. Léveillé
 

AUTEUR(S)

Professeur et critique littéraire, traducteur, E.D. Blodgett est un poète de langue anglaise de grande réputation, qui a remporté le Prix du Gouverneur général en 1996. Il a par ailleurs publié quatre livres aux éditions du Noroît.
 




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.