Chemise à rubans (La) / Ribbons Shirt (The)
|
L’auteur et illustrateur Sylvain Rivard poursuit la série jeunesse sur l’anthropologie du vêtement chez les Premières Nations, qu’il avait entamée avec La ceinture fléchée / The Arrow Sash / Aienkwire atiatahna, en s’intéressant cette fois-ci à la chemise à rubans.
Les tissus, les motifs et les couleurs de cette chemise particulière changent d’une nation à une autre, d’un endroit à un autre. Elle peut être à carreaux, faite de calicot, arborer des motifs d’arc-en-ciel ou d’étoile du matin. Rivard explique les significations des couleurs et des divers ornements et illustre le tout à l’aide de collages magnifiquement réalisés.
La chemise à rubans / The Ribbon Shirt / ᐱᒋᐧᐃᔮᓐ ᑳᔔᔑᐧᐋᐹᒋᓯᑦ ᑳ ᐋᐱᑎᓰᑦ ᓯᓪᕓᐃᓐ ᕆᕙᕐᑦ ᐅᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en cri syllabique, une langue de la famille algonquienne.
Sylvain Rivard est un artiste pluridisciplinaire spécialisé dans les arts et les cultures des Premières Nations. Il a écrit et illustré de nombreux livres pour la jeunesse, notamment avec sa collection « C’est la terre qui m’habille », et fait paraître des essais et de la poésie.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
