Mains fertiles (Les)
|
De prime abord, Les Mains fertiles se présente comme une anthologie des poésies du monde puisque 50 poètes venus de tous les horizons constituent la mosaïque de ce livre voué à la polyphonie des cultures et des voix. Mais ce livre est rendu exceptionnel par la présence d’un DVD qui donne à voir une traduction des poèmes en langue des signes. Qu’ils viennent de France ou d’Afrique, des Balkans ou de Moyen-Orient, les poètes se trouvent reliés par une interprétation gestuelle que lecteurs et spectateurs percevront comme un acte poétique en soi. Les captations, réalisées en studio ou lors de grands festival de poésie, restituent l’expressivité des textes. Elles sont aussi le seul mode de conservation et de transmission d’une langue qui ne s’adresse pas seulement au public atteint de surdité.
Brigitte Baumié, musicienne et poète en perte d’audition depuis quinze ans, a créé l’association Arts Résonances qui travaille à la diffusion de la culture poétique auprès des personnes sourdes. Elle même pratique la langue des signes et crée dans les deux langues.
Pierre Garbolino, vidéaste et documentariste, travaille sur des projets culturels qui ont pour sujet l’art contemporain ou la pédagogie. L’intérêt qu’il porte au langage des corps l’a conduit à s’intéresser à la langue des signes.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
