Errances sur les six voies
|
Errances sur les Six Voies (1981-1982).
Un étrange jeu narratif entre deux mondes : celui, bien documenté, du Japon du VIIIe siècle et celui, gardé volontairement flou, de la société contemporaine ; deux époques entre lesquelles, erre le héros, un chef de brigand attiré par le taoïsme et les pratiques occultes des ermites cachés au fond des montagnes. Ses activités de brigand sont régulièrement interrompues par les sortilèges qui le précipitent dans la société moderne où il veille sur un enfant surnaturel autour duquel se déchirent deux adultes prêts à tout pour réaliser leurs rêves. Au sommet de son art, Ishikawa Jun, libéré de toute contrainte, centre avec jubilation son intrigue sur des personnages marginaux, des révoltés qui célèbrent l'anarchie et l'érotisme et rejettent les idéologies bien-pensantes et les hiérarchies sociales ou religieuses pour satisfaire leur soif de liberté absolue.
Traduit du japonais par Jean-Jacques Tschudin.
Ishikawa Jun (1899-1987) est l'un des grands maîtres de la littérature japonaise du XXe siècle. D'abord connu pour les superbes nouvelles inscrites dans le Japon en ruine de l'immédiat après-guerre, il rédige aussi au cours de ses dernières années quelques longs romans plongeant le lecteur dans de tortueuses intrigues se déroulant dans un monde étrange, au réalisme traversé de fantastique. Il n'est connu en France que pour ses premiers récits, publiés dans cette même collection (Fugen ! Tôkyô années 1930), et quelques nouvelles des années 1950. La présente traduction est la première en langues occidentales d'un des grands textes de sa dernière période.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
