Elégies
|
Suivies de L'Appendix Maximiani et de l'Épithalame pour Maximus d'Ennode de Pavie.
Maximien est un poète bien mystérieux et fuyant, à l'image de son oeuvre en perpétuel mouvement. Les six élégies qui nous sont parvenues, datées le plus souvent du début du VIe siècle, se présentent d’abord comme une vaste déploration sur l’insoutenable vieillesse qui accable le poète et sur l’amour déçu. Mais cette poésie cultive aussi une veine profondément ludique, incarnée notamment par la cinquième élégie, qui réécrit une scène de fiasco ovidienne et présente la laudatio funebris parodique du sexe défaillant du poète. De la déploration funèbre au pastiche savoureux, on chercherait en vain une unité réelle dans cette poésie « baroque ». Le lecteur y découvre plutôt l’habile souplesse d’un poète dont l’êthos multiple donne des visages inconciliables à la poésie.
Pour mettre en perspective la valeur littéraire, ainsi que la portée anthropologique et idéologique des Élégies de Maximien, le présent volume propose aussi, en annexes, une traduction commentée de pièces poétiques importantes qui n’avaient pas, jusqu’alors, fait l’objet d’une traduction française publiée : l’Appendix Maximiani et l’Épithalame pour Maximus d’Ennode de Pavie.
Introduction, traduction et notes par Benjamin Goldlust.
Celui que l'on appelle couramment en français Maximien – au risque d’une sévère confusion avec l’Auguste de la fin du IIIe siècle, co-empereur de Dioclétien –, ou, en gardant son nom latin, Maximianus, est un poète très mal connu, sinon mystérieux . Le peu que l’on sait de lui provient majoritairement de son oeuvre même, qui connut d’ailleurs un succès certain, puisqu’elle est présente dans plus de cinquante manuscrits, copiés entre le IXe et le XVIe siècles. Il aurait vécu au tournant entre le Ve et le VIe siècle, fut inspiré par Boèce et aurait été chrétien.
L'auteur Philippe Godard est l’auteur de plus d’une trentaine de titres : documentaires jeunesse, romans historiques, essais pour les ados et les adultes... Il a créé et dirigé la collection "Junior Histoire" (éditions Autrement) et a repris « J’accuse » chez Syros Jeunesse, etc. Pour La Martinière, avec Laure Mistral, il a créé et dirige la collection « Enfants d’ailleurs ». Il vit dans le Jura.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
