Souffle et poussière
|
Si elle n'est pas labyrinthique, la poésie de Jonathan Hart est, néanmoins, essentiellement borgesienne. Ses origines reflètent toujours où elle se déroule, c'est-à-dire, dans les dédales d'un esprit déraciné, chez soi partout et nulle part. Dans son effort de trouver un abri contre tout vent, il jette des repères de l'Europe jusqu'en Chine, en passant par les États-Unis et le Canada, mais comme il se demande : «comment distinguer/Le sable de la lune?». Personne n'est exempt du sort du voyageur qui passe inexorablement à travers le temps et l'espace, dont les seuls signes pointent «dans toutes les directions et nulle part». Par conséquent, le lecteur est toujours sur le point de s'égarer, ainsi que le poète, ainsi que tout le monde. Car les mots sont notre seul moyen de nous connaître et puis d'avoir une certaine prise sur notre monde, mais «le Vocable se répercute/En échos».
Début de la présentation de Ted Blodgett
Jonathan Locke HART a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Montréal. Il enseigne à l'université de l'Alberta où il est directeur de l'Institut d'Études du Moyen Âge et de la Renaissance ainsi que de la Revue Canadienne de Littérature Comparée. Il a également enseigné l'histoire, la littérature comparée et la littérature anglaise à Harvard, Toronto, Cambridge, Princeton, la Sorbonne-Nouvelle. Ses recueils de poésie sont Breath and Dust (2000), Dream China (2002), Dream Salvage (2003), Dreamwork (2010) et Musing (2011).
Nicole MALLET (traductrice) est professeur émérite à l'Université de l'Alberta. Elle est membre de l'Association des Traducteurs et Traductrices Littéraires du Canada (ATTLC/LTAC). En 2003, elle a fait partie du jury du prix du Gouverneur général (catégorie "traduction").
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
