Héloïse
|
Reprenant le personnage d'Héloïse à la légende d'Abélard, la narratrice mêle les imaginaires du monde ancien et de sa déambulation dans le Paris actuel, en un mélange temporel étonnant et très réussi. La langue simple est rendue limpidement par le traducteur.
Silvia Eugenia Castillero est née en 1963 à Mexico. Poète et essayiste, elle est actuellement directrice de la revue de littérature Luvena, de l'Université de Guadalajara. Elle a publiée plusieurs essais et livres de poèmes. Elle a été notamment traduite en français par Claude Couffon, en France, un livre intitulé Zooliloquios, aux Éditions Indigo, en 1997. Héloïse attend est son premier livre aux Éditions du Noroît.
François-Michel Durazzo (1956) enseigne le latin et le grec en lettres supérieures à Angoulême. Poète de langue corse, il a traduit en français, en corse, en espagnol ou en italien une quarantaine de recueils et d'anthologies de poésie de diverses langues méditerranéennes (catalan, corse, galicien, italien, latin, portugais et arabe en collaboration...) ainsi que plusieurs romanciers de langue espagnole (Ramon Gomez de la Serna, Ricardo Piglia, Nestor Ponce, David Toscana). Il collabore régulièrement à plusieurs revues de poésie en Espagne, France, Italie et au Mexique.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
