Raison de hasard
|
Le poète perçoit Le caractère de prostituée inconditionnelle de la poésie.
Il s'est senti violenté, traversé, presque en gestation des mots et des liens ridicules du vers. Il s'est senti merdeux, sale et, finalement, l'obsession d'un miroir réfléchi : troubadour de luxe de la présence sentimentale des limites.
Ces poèmes veulent être la conscience même de la fin.
Lisez-les de l'intérieur de la cage.
Loin de s'en tenir à la tradition catalane ou plus largement ibérique, l'oeuvre de Jaume Pont tient sa valeur exceptionnelle de son absolue singularité dans le paysage catalan. Profondément européenne, traversée par la poésie anglaise, allemande, italienne et surtout française, elle ne s'enracine que mieux dans un fonds médiéval paneuropéen, dont on n'a pas encore mesuré les nombreuses connexions qu'il entretient avec la poésie et la mystique des poètes d'Al-Andalus. L'un des plus grands mérites de Jaume Pont est d'ouvrir le lecteur à ce que fut pour lui cette révélation.
F. -M. Durazzo
Jaume Pont est né en 1947 à Lleida. Son oeuvre se partage entre la critique et la poésie dont les quatre premiers livres ont été repris en 1990 à l'occasion de la publication de son dernier recueil Rao d'Atzar, poesia 1974-1989, qui regroupe : Limit(s), Llibres del Mail, Barcelone, 1976, Els vels de l'eclipsi, Edicions 62, Barcelone, 1982, Fardi bàrbar, Llibres del Mail, Barcelone, 1981, Divan, Eliseu Climent/3i4, Valence, 1982 (prix Vicent Andrés Estellés 1982), Raô d'Atzar, Edicions 62, Barcelone, 1990 (prix de la Critique Serra d'Or 1991).
Suivent Petjades en 1992, Vol de cendres, Edicions 62-Empúries, Barcelone, 1996 (prix Serra d'Or de poésie 1997), en français : Vol de cendres, trad. F.-M. Durazzo, Le Noroît, Montréal, 2003, Llibre de la frontera de Musa ibn al-Tubbi, Proa, Barcelone, 2000 (prix National de la Critique 2001), en français Le Livre de la frontière de Musa ibn al-Tubbi, trad. F.-M. Durazzo, Al Manar, Paris, 2006) et Enlloc, Proa, Barcelone, 2007 (prix Carles Riba 2006). Présent dans toutes les anthologies de la poésie catalane, l'oeuvre de Jaume Pont a été traduite dans une quinzaine de langues.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
