Poème invisible (Le) / Invisible Poem
|
Un poème se réfugie dans le silence que fait le murmure des mots et des langues. C'est pour cela que le poème que j'étais en train de chercher dans ce recueil qui se nomme invisible existe dans le silence entre ses versions en français et en anglais, ni dans l'un ni dans l'autre, mais dans une évocation partagée, un entre-deux. Bien qu'il soit toujours insaisissable, il n'en reste pas moins toujours capable d'être aperçu dans le silence que les deux langues composent ensemble.
A poem takes refuge in the silence caused by the murmur of words and, even more so, of languages. For that reason, the poem I was searching for in this collection and which declares itself as invisible exists in the silence between its French and English versions, and it is neither one nor the other, but a shared evocation, a lull in between. Although it is always difficult to grasp, it is nevertheless capable of being glimpsed in the silence that the two languages compose together.
E. D. Blodgett est membre de la Société royale du Canada, professeur émérite et titulaire du professorat Louis Desrochers en Études canadiennes à l'Université de l'Alberta. Deux de ses livres lui ont valu un Prix littéraire du Gouverneur général (poésie et traduction). Ses publications incluent la traduction en anglais du roman provençal Flamenca (1995), et, plus récemment, l'ouvrage critique Five-Part Invention: A History of Literary History in Canada (2003), le recueil de poèmes Elegy (2005) et un recueil d'essais avec Claudine Potvin, Relire Angéline de Montbrun au tournant du siècle (2006). Trois livres de poésie sont en préparation. Il est aussi poète lauréat de la ville d'Edmonton.
Au Noroît : Transfiguration, en collaboration avec Jacques Brault, Apostrophes, traduit par Nicole Mallet.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
