![Pour une poignée de ciel : poèmes au nom des femmes dalit [édition bilingue]](../img1c1000-9782362292743.jpg)
Pour une poignée de ciel : poèmes au nom des femmes dalit [édition bilingue]
|
À l'occasion du Salon du livre de Paris 2020, dont l'Inde est le pays invité, les Éditions Bruno Doucey publient la première anthologie de la poésie dalit, la poésie des « intouchables ».
Des jeunes filles terrifiées qui perçoivent la date du mariage comme « un nœud sur la corde », des femmes considérées comme du bétail, le travail incessant dans la maison en terre battue, le sel des larmes, des corps que l'on malmène comme on malmène la terre... cette anthologie de la poésie dalit donne la parole aux laissées-pour-compte d'une société divisée en castes; et l'on comprend, lisant ces pages, qu'être femme et intouchable c'est subir une double peine. Jusqu'au jour où... Pour une poignée de ciel raconte la façon dont la femme dalit se saisit d'un crayon. Pour crier sa révolte. Pour en appeler à la liberté. Pour réclamer l'égalité. Qu'elle devienne quelqu’un en étudiant ou confie à la poésie le soin de son émancipation, elle fait irruption dans l'Histoire de l'Inde postcoloniale.
Née en 1993, Jiliane Cardey se prend de passion pour l'Inde dès l'enfance à la suite de lectures qui marqueront durablement sa vie. Au cours de sa scolarité, elle apprend le hindi, effectue plusieurs voyages en Inde, se passionne pour sa littérature, avant d'entreprendre des études à l'INALCO qui la conduisent à explorer, puis traduire, des pans entiers de la poésie dalit. La jeune femme se fait ainsi la porte-parole des femmes intouchables qui osent désormais faire entendre leurs voix en Inde.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
