Secretum
|
Aucun mot n’est superflu dans ce recueil qui témoigne d’un merveilleux sens de la justesse. Aucune avalanche d’images non plus : la poésie de Charlotte Melançon, que l’on découvre ici avec bonheur après avoir lu ses traductions et ses essais – on la connaît notamment pour ses travaux sur Emily Dickinson –, dit les choses simplement, avec humilité et humanisme. Doux-amers, mélancoliques et ironiques, foisonnant d’intertextes, les poèmes de ce livre, dont le titre rend hommage à Pétrarque, contient des méditations profondes et sensibles sur la nature, les saisons, le temps qui fuit et tout ce qui constitue notre séjour sur terre.
J’aurai trouvé
dans les arbres et les livres
de justes raisons de vivre :
c’est qu’elles sont de même nature,
ces feuilles – libres, fraternelles –
qui donnent ombre et lumière.
Charlotte Melançon, née à Sherbrooke, a fait des études de lettres à Montréal et à Tours. Elle a traduit, entre autres, Emily Dickinson, A.M. Klein, Alberto Manguel, Northrop Frye, Charles Taylor, Lynn Coady et John Ralston Saul.
AU NOROÎT, elle a publié La prison magique – Quatre essais sur Emily Dickinson (2006, collection « Chemins de traverse », prix Victor-Barbeau de l’Académie des lettres du Québec). Elle a également participé au collectif États des lieux. Treize poètes américains contemporains (2013, collection « Dialogues ») par la traduction de la poète Amy Clampitt.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
